1
00:00:28,612 --> 00:00:30,006
¡Abuela!
2
00:00:30,030 --> 00:00:32,699
Lo siento, cariño Tylor.
3
00:00:32,950 --> 00:00:34,773
Tu alarma estaba sonando.
4
00:00:34,798 --> 00:00:38,653
Tu grito asustó al
Me sacan los dientes. Ah.
5
00:00:38,678 --> 00:00:41,031
mi dulce nieto
es tan afortunado de tener
6
00:00:41,056 --> 00:00:43,076
su abuela favorita se muda allí.
7
00:00:43,101 --> 00:00:44,937
De lo contrario, él
llegar tarde al trabajo.
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,314
Sí, lo haría. Oh, no.
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,259
Tienes que girar, cariño, girar.
10
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
♪ Va a ser un día divertido ♪
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,580
¡Oye! ¿Te ríes de mí?
12
00:01:02,604 --> 00:01:04,165
¿Te ríes de mí?
13
00:01:04,189 --> 00:01:05,667
tengo que encender esto
ciudad con risas.
14
00:01:05,691 --> 00:01:07,150
Así que será mejor que estés
riéndose de mí.
15
00:01:07,674 --> 00:01:09,652
Un desayuno especial de Tuskmon.
16
00:01:09,677 --> 00:01:11,864
panqueques de grosellas
con sustancia extra.
17
00:01:11,889 --> 00:01:13,199
Ah. Gracias, mamá.
18
00:01:13,224 --> 00:01:16,390
Bernard, tienes un todo
ferretería abajo,
19
00:01:16,415 --> 00:01:18,143
cuando vas a
hazte útil
20
00:01:18,168 --> 00:01:20,188
y ajustar la puerta
¿Marcos para Tylor?
21
00:01:20,213 --> 00:01:21,607
Esta casa no es
lo suficientemente grande para el
22
00:01:21,632 --> 00:01:23,485
y todo su potencial.
23
00:01:23,510 --> 00:01:26,155
mira esos
cuerno poderoso. Mmm.
24
00:01:26,180 --> 00:01:27,533
Es el hijo que nunca tuve.
25
00:01:27,558 --> 00:01:29,507
Mamá, estoy aquí.
26
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
Y tres, dos, uno...
27
00:01:32,676 --> 00:01:34,779
Buenos días familia Tuskmon.
28
00:01:34,803 --> 00:01:35,875
Buenos días Val.
29
00:01:35,900 --> 00:01:39,004
Oye hijo, tengo un nuevo
uno para ti. Ah, estoy bien.
30
00:01:39,029 --> 00:01:41,508
Eh, ¿qué hizo el mar?
monstruo tiene para cenar?
31
00:01:41,533 --> 00:01:44,262
Por favor, no... Peces y barcos.
32
00:01:45,368 --> 00:01:46,679
Buenísimo, Sr. T.
33
00:01:46,704 --> 00:01:48,515
deberíamos usar eso
uno en el trabajo, Doble T.
34
00:01:48,859 --> 00:01:50,253
O tal vez no deberíamos.
35
00:01:50,277 --> 00:01:52,964
Vamos. yo no
Entiende estas bromas.
36
00:01:52,988 --> 00:01:54,090
En mis tiempos,
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,800
simplemente asustaste a esos
pequeños niños humanos.
38
00:01:55,824 --> 00:01:56,884
¿Qué hay de malo en eso?
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,511
Lo entiendo, señora abuela Tuskmon.
40
00:01:58,535 --> 00:01:59,686
El cambio puede dar miedo.
41
00:01:59,711 --> 00:02:01,951
Como cómo te mudaste del
casa de retiro. Expulsado.
42
00:02:01,976 --> 00:02:04,077
Para regresar aquí,
pero eso funcionó.
43
00:02:04,102 --> 00:02:05,455
No, no fue así.
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,479
Todos los días extraño Creaking Acres.
45
00:02:07,504 --> 00:02:10,357
Mi clase de aeróbic acuático.
Estaba nadando con viudos.
46
00:02:10,418 --> 00:02:12,605
¡Mmm-hmm! MILLIE: Habla
sobre tu grupo de citas.
47
00:02:12,630 --> 00:02:14,316
Vale, bueno, poder de la risa.
48
00:02:14,341 --> 00:02:16,236
es diez veces más fuerte
que Gritar Poder.
49
00:02:16,261 --> 00:02:17,621
Nos está llevando a todos
hacia el futuro.
50
00:02:17,646 --> 00:02:19,401
Sí, lo que buscamos es la risa.
51
00:02:19,426 --> 00:02:21,136
¡Oh, oh, oh! Mostrar
ella tu parte distintiva.
52
00:02:21,808 --> 00:02:24,078
¡Tada! ¿Eh?
53
00:02:24,102 --> 00:02:26,039
¿Eh? ¡Oh!
54
00:02:26,063 --> 00:02:27,498
Y todavía no lo entiendo.
55
00:03:02,391 --> 00:03:04,369
Buenos días, Monstruópolis.
56
00:03:04,393 --> 00:03:06,546
Bienvenido a Yo grito... U grito.
57
00:03:06,571 --> 00:03:07,757
El programa de debate de noticias
58
00:03:07,782 --> 00:03:09,176
donde asumimos el
temas del día.
59
00:03:09,201 --> 00:03:11,721
Cara a cara. yo soy
Jack. Soy Jill,
60
00:03:11,746 --> 00:03:13,474
y estoy a punto de limpiar
el suelo con jack
61
00:03:13,499 --> 00:03:15,227
quien se niega a
Limpiar el nuestro en casa.
62
00:03:15,252 --> 00:03:16,335
Si quieres que lo limpie,
63
00:03:16,360 --> 00:03:17,921
¡Ponlo en la tabla de tareas, Jill!
64
00:03:17,946 --> 00:03:20,842
Jack, han pasado nueve meses.
desde Monsters, Incorporated
65
00:03:20,867 --> 00:03:24,388
El deshonrado director ejecutivo Henry J.
Waternoose fue arrestado
66
00:03:24,413 --> 00:03:28,017
para conspirar para usar un grito
extractor en niños humanos.
67
00:03:28,042 --> 00:03:30,146
Bueno, Jill, nosotros
pueden ser monstruos,
68
00:03:30,171 --> 00:03:32,170
pero no somos monstruos.
69
00:03:32,195 --> 00:03:35,382
Desde entonces, la compañía eléctrica ha
Dejó los gritos atrás, en lugar de risas.
70
00:03:35,407 --> 00:03:38,219
El tema de hoy, risa.
Poder, ¿es una broma?
71
00:03:38,319 --> 00:03:39,839
No. Voy a decir que sí.
72
00:03:39,864 --> 00:03:42,134
Y es malo.
Así que no me río.
73
00:03:42,159 --> 00:03:43,970
porque hay
ni un hueso gracioso
74
00:03:43,995 --> 00:03:46,397
en tu lado de nuestro cuerpo.
75
00:03:47,122 --> 00:03:49,851
Bueno, puede que esté literalmente
atrapado con Jack,
76
00:03:49,876 --> 00:03:52,146
pero estoy más apegado
para asustar al poder.
77
00:03:52,171 --> 00:03:54,316
Afortunadamente, las empresas
como Scare Masters... No.
78
00:03:54,341 --> 00:03:56,030
Industrias del grito y
Miedo Co... Uh-uh. No.
79
00:03:56,055 --> 00:03:57,327
tener las agallas para defenderlo.
80
00:03:57,352 --> 00:04:00,241
Monstruópolis está orgullosa
tradición de asustar. No.
81
00:04:00,266 --> 00:04:01,743
Olvídate de la tradición.
82
00:04:01,768 --> 00:04:04,872
La ciencia muestra que
la risa es más poderosa.
83
00:04:04,897 --> 00:04:06,458
Muy pronto, gritos
será tan inútil
84
00:04:06,483 --> 00:04:07,835
como nuestra sesión de terapia.
85
00:04:07,860 --> 00:04:10,631
porque tu siempre estas
hablando de tus sentimientos.
86
00:04:10,656 --> 00:04:13,510
eso es todo
punto de terapia!
87
00:04:13,712 --> 00:04:14,921
Voy a llamar al doctor Fangberg.
88
00:04:14,946 --> 00:04:16,163
¿Dónde está mi pelota antiestrés?
89
00:04:16,188 --> 00:04:17,582
Bueno, al igual que tú...
¿Dónde está mi pelota antiestrés?
90
00:04:17,607 --> 00:04:19,126
Los actuales directores ejecutivos de Monsters, Inc.,
91
00:04:19,151 --> 00:04:22,505
James P. Sullivan y
Mike "Rarozowski"
92
00:04:22,530 --> 00:04:24,681
aún tengo que convencer
que cambie.
93
00:04:24,706 --> 00:04:27,899
¿Qué? ¿Alguna vez has oído
¿Algo tan insultante, Sulley?
94
00:04:27,924 --> 00:04:30,236
Oye, al menos lo son
hablando del poder de la risa.
95
00:04:30,261 --> 00:04:32,114
¿Mike Weirdzowski?
96
00:04:32,139 --> 00:04:33,390
No soy raro. ¿Soy raro?
97
00:04:33,849 --> 00:04:35,243
Raro. Sí.
98
00:04:35,268 --> 00:04:36,997
voy a llamarlos
exigiendo una corrección,
99
00:04:37,022 --> 00:04:38,291
una disculpa, una retractación,
100
00:04:38,316 --> 00:04:40,752
una revocación, y
un encantamiento.
101
00:04:40,777 --> 00:04:41,921
¿Dónde está eso nuevo?
asistente nuestro?
102
00:04:41,946 --> 00:04:43,173
¡Cameron!
103
00:04:43,198 --> 00:04:44,742
Consigue a Jack y Jill
por teléfono.
104
00:04:46,062 --> 00:04:48,305
les voy a dar
un pedazo de mi mente.
105
00:04:48,330 --> 00:04:50,099
Quizás incluso todo el asunto.
Sí, toda la mente.
106
00:04:50,124 --> 00:04:51,477
Hola, Monsters News Network.
107
00:04:51,502 --> 00:04:52,938
Hola, hola, hola... Por favor, espera.
108
00:04:52,963 --> 00:04:55,983
Estoy en espera. Increíble.
109
00:04:56,008 --> 00:04:58,820
Los insultos siguen
viniendo. Cálmate, Mike.
110
00:04:58,848 --> 00:05:00,952
No quieres reventar un
vaso sanguíneo en el ojo.
111
00:05:00,977 --> 00:05:03,413
Las noticias y Monstropolis
y todos los demás
112
00:05:03,438 --> 00:05:05,124
aparecerá en Laugh Power.
113
00:05:05,149 --> 00:05:06,335
Es lo correcto.
114
00:05:06,360 --> 00:05:07,803
Hola, Monsters News Network.
115
00:05:07,828 --> 00:05:09,118
Finalmente, este es Mike.
Wazo... Por favor, espera.
116
00:05:09,142 --> 00:05:10,209
Estoy en espera otra vez.
117
00:05:10,234 --> 00:05:12,337
Cállate. Además, el
la empresa va bien.
118
00:05:12,362 --> 00:05:13,756
Los bromistas se están riendo.
119
00:05:13,781 --> 00:05:15,170
Todo está funcionando.
120
00:05:19,010 --> 00:05:20,238
Muy bien, bromistas.
121
00:05:20,263 --> 00:05:21,389
Puertas listas.
122
00:05:22,038 --> 00:05:24,725
Sí. Ve, Tylor, ve.
123
00:05:24,750 --> 00:05:26,937
Llena ese bote.
Y vamos.
124
00:05:37,838 --> 00:05:39,065
Ta-da.
125
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Ey.
126
00:05:54,187 --> 00:05:55,397
Lo superó.
127
00:05:55,814 --> 00:05:56,898
¡Ey!
128
00:06:03,405 --> 00:06:05,091
Ay. Ay. Ay.
129
00:06:05,115 --> 00:06:07,134
Bien, Flema.
130
00:06:07,158 --> 00:06:10,263
Así se hace, Lanky. ¡Sí!
131
00:06:10,287 --> 00:06:11,931
¿Eh?
132
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
Ay, chico...
133
00:06:20,130 --> 00:06:23,677
Oye, ¿quién ordenó?
¿Todas estas donas?
134
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Oh. Hola Tylor.
135
00:06:27,287 --> 00:06:28,848
Oh. ¿Qué pasa, chico?
136
00:06:28,932 --> 00:06:30,785
No te gustan los Ups,
¿Demasiadas rutinas de Donuts?
137
00:06:30,810 --> 00:06:33,831
Sí, es genial, pero
eso lo hiciste la semana pasada.
138
00:06:33,856 --> 00:06:36,000
Oh, oh, ¿lo hice? Oh.
Vale, bueno, eh...
139
00:06:36,025 --> 00:06:38,796
Bueno, tengo algo que tengo
He estado trabajando comprando si quieres...
140
00:06:38,821 --> 00:06:40,342
Hola,
141
00:06:40,367 --> 00:06:43,012
soy un donut ancho
quien vino a la vida...
142
00:06:43,037 --> 00:06:46,350
Ah. el bebe raro
voz otra vez...
143
00:06:46,375 --> 00:06:48,323
Sí, tú, escuchaste
ese también, ¿eh?
144
00:06:48,348 --> 00:06:49,880
Ah, okey. Está bien, bueno,
sabes que no voy a
145
00:06:49,905 --> 00:06:52,220
deja que este pequeño
Hipo, bájame.
146
00:06:52,245 --> 00:06:53,560
¡Sí! Todo es genial.
147
00:06:53,585 --> 00:06:54,474
De hecho, d...
148
00:06:54,499 --> 00:06:56,851
Esto es en realidad un gran
día para mí, ¿sabes?
149
00:06:56,875 --> 00:06:58,271
Me celebrarán un poco más tarde.
150
00:06:58,296 --> 00:06:59,816
en mi antigua universidad
juego de regreso a casa.
151
00:06:59,841 --> 00:07:01,652
Entonces... ¡Oh! Eh
152
00:07:01,677 --> 00:07:02,821
La cama está un poco desvencijada, ¿verdad?
Quizás quieras echarle un vistazo a eso.
153
00:07:02,846 --> 00:07:05,216
Sí, verás, yo estaba
entrenado para ser un asustador, uh,
154
00:07:05,241 --> 00:07:07,344
Incluso me votaron como
El Rey del Grito del año pasado.
155
00:07:07,369 --> 00:07:09,347
Entonces, es algo importante.
Es algo muy importante.
156
00:07:09,384 --> 00:07:10,569
Lo sé.
157
00:07:10,594 --> 00:07:12,906
Me lo has dicho un millón de veces.
158
00:07:12,931 --> 00:07:14,492
Eras el mayor asustador
159
00:07:14,517 --> 00:07:16,578
y ahora quieres
Sé el mejor bromista.
160
00:07:16,603 --> 00:07:18,998
Sólo trato de quedarme
positivo, amigo, ¿sabes?
161
00:07:19,023 --> 00:07:20,459
Sí.
162
00:07:20,484 --> 00:07:22,504
Escucha, me encantaría
para ayudarte,
163
00:07:22,529 --> 00:07:24,215
pero tengo seis.
164
00:07:24,240 --> 00:07:28,887
Y tengo un gran color
libro para terminar mañana. Entonces...
165
00:07:28,912 --> 00:07:31,349
Ah. Sí. Por supuesto.
No, sí. Yo, eh...
166
00:07:31,374 --> 00:07:33,646
Me aseguraré de conseguir un
reírte a carcajadas la próxima vez.
167
00:07:33,671 --> 00:07:34,648
Sí, sí... Sí.
168
00:07:34,673 --> 00:07:35,942
Buena charla. Sí...
169
00:07:35,967 --> 00:07:38,607
Noche de noche. Buenas noches, Tylor.
170
00:07:44,840 --> 00:07:47,026
Entonces... ¿cómo te fue?
¿Ir con Ben? ¿OMS?
171
00:07:47,051 --> 00:07:50,030
Uh, el niño adorable
a quien le encanta tocar música,
172
00:07:50,055 --> 00:07:52,033
colorear dentro de las líneas, y
dormir ocho horas completas.
173
00:07:52,058 --> 00:07:53,324
Ya sabes, Ben.
174
00:07:53,348 --> 00:07:54,450
Ah, claro.
175
00:07:54,474 --> 00:07:55,660
Ese es su nombre. Ben.
176
00:07:55,684 --> 00:07:57,302
Ben. Sí, sí, sí,
él está, eh, está bien,
177
00:07:57,327 --> 00:07:58,638
aunque, extrañamente,
178
00:07:58,663 --> 00:08:00,682
Ya no soy fanático de mi donut.
179
00:08:00,707 --> 00:08:02,310
¡Vaya!
180
00:08:02,335 --> 00:08:04,730
Poca luz en el
Se ríe, ¿eh, colegial?
181
00:08:04,755 --> 00:08:07,108
Lo bueno es que no hay
Ya no es una tabla de líderes, ¿eh?
182
00:08:07,133 --> 00:08:09,779
Porque serías todo el
camino hacia el fondo. ¡Ja!
183
00:08:09,804 --> 00:08:11,615
Disculpe, Duncan, estoy
tendré que preguntarte
184
00:08:11,640 --> 00:08:13,689
no molestar al bromista
mientras él está trabajando.
185
00:08:13,714 --> 00:08:14,858
No le escuches.
186
00:08:14,883 --> 00:08:17,695
En lugar de eso, sé como yo y
Escuche la pegatina.
187
00:08:17,720 --> 00:08:19,365
¡Eres una estrella, Tylor!
188
00:08:19,390 --> 00:08:20,909
Brillas tan brillante
llenando botes,
189
00:08:20,954 --> 00:08:22,264
Tuve que ponerme gafas de sol.
190
00:08:22,289 --> 00:08:23,809
Mmm.
191
00:08:25,364 --> 00:08:26,365
Gracias Val.
192
00:08:30,364 --> 00:08:32,238
eso es lo que soy
hablando de!
193
00:08:33,930 --> 00:08:35,568
Felicitaciones a todos,
194
00:08:35,593 --> 00:08:37,947
GiggleWatt de hoy
Se ha logrado el objetivo.
195
00:08:37,972 --> 00:08:38,989
Si eres capaz,
196
00:08:39,014 --> 00:08:41,403
siéntete libre de dirigirte a
la gran universidad de los monstruos
197
00:08:41,481 --> 00:08:42,792
juego de regreso a casa.
198
00:08:42,817 --> 00:08:44,253
¡Vaya MU!
199
00:08:44,278 --> 00:08:45,672
¡María!
200
00:08:45,697 --> 00:08:48,199
¡Ve tú y ve a Monsters U!
201
00:08:49,227 --> 00:08:51,830
Realmente quería tomar
nosotros al límite hoy.
202
00:08:51,855 --> 00:08:53,416
Oye, todos hicimos nuestra parte.
203
00:08:53,441 --> 00:08:56,670
Ahora mismo tengo que ayudar
escoltar al ex rey.
204
00:08:56,695 --> 00:08:58,256
Su Majestad.
205
00:08:58,281 --> 00:09:01,052
Está bien, está bien, ¡detente!
206
00:09:01,077 --> 00:09:03,639
¡Oh! Por eso ellos
aún no lo he despedido,
207
00:09:03,790 --> 00:09:05,333
él es la realeza.
208
00:09:05,466 --> 00:09:07,760
¡Todos saluden al rey!
209
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
¡Ahí está!
210
00:09:25,774 --> 00:09:27,085
¡Gran hombre Tylor!
TYLOR: ¡Oye, oye!
211
00:09:27,109 --> 00:09:28,836
¿Qué pasa, amigo?
212
00:09:28,860 --> 00:09:30,338
¡Sí, Big T, en la piel!
- ¡Oye, oye!
213
00:09:30,362 --> 00:09:31,672
Bienvenido de nuevo,
¡Rey del Grito! ¡Hola!
214
00:09:31,696 --> 00:09:32,965
Hola. ¿Cómo estás? MUJER
MONSTRUO: ¡Es Tylor!
215
00:09:32,989 --> 00:09:34,217
¡Bienvenido de nuevo, Tylor!
- ¡Oye!
216
00:09:35,367 --> 00:09:36,594
¡Ey! ¡Tylor! Hola. ¡Hola!
217
00:09:36,618 --> 00:09:37,929
¡Hola! ¿Cómo estás? es
¡El Rey del Grito!
218
00:09:37,953 --> 00:09:39,263
- Es bueno estar de regreso.
- Aquí tienes.
219
00:09:39,287 --> 00:09:40,556
Toma uno.
220
00:09:40,580 --> 00:09:42,100
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
221
00:09:42,124 --> 00:09:44,769
El señor Wazowski me pidió que le ayudara.
con el reclutamiento de nuevos bromistas.
222
00:09:44,793 --> 00:09:46,354
No hay mejor lugar para
empezar que aquí.
223
00:09:47,712 --> 00:09:48,815
Es fantástico estar de vuelta.
224
00:09:48,839 --> 00:09:50,638
Se siente como en los viejos tiempos.
225
00:09:50,924 --> 00:09:53,513
no he vuelto
desde que dejé los estudios.
226
00:09:54,010 --> 00:09:55,655
escuela aterradora
no era para todos.
227
00:09:55,679 --> 00:09:57,271
No era muy bueno en eso.
228
00:09:57,806 --> 00:09:59,033
Pero tengo buenos recuerdos.
229
00:09:59,057 --> 00:10:00,660
de saludarte
por este bote de basura.
230
00:10:02,144 --> 00:10:03,935
¡Y este hermoso banco!
231
00:10:04,646 --> 00:10:05,706
Y este trozo de hierba
232
00:10:05,730 --> 00:10:06,874
donde pensé que me devolviste el saludo,
233
00:10:06,898 --> 00:10:09,388
pero aparentemente,
fue para otra persona.
234
00:10:09,443 --> 00:10:10,962
Ojalá te hubiera devuelto el saludo.
235
00:10:10,986 --> 00:10:13,256
Lamento que no lo estuviéramos
amigos entonces, pero, uh,
236
00:10:13,280 --> 00:10:15,715
Estoy muy feliz de que lo estemos ahora.
237
00:10:15,740 --> 00:10:17,343
Yo también.
238
00:10:17,367 --> 00:10:19,971
Estudiantes, fans y ex alumnos...
239
00:10:19,995 --> 00:10:21,347
¡Choza, listo! ¡Grover, Grover!
240
00:10:21,371 --> 00:10:22,890
bienvenido a monstruos
Universidad.
241
00:10:22,914 --> 00:10:24,505
¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
242
00:10:24,739 --> 00:10:27,728
¡Grecko está abierto! ¡Entendido!
243
00:10:27,752 --> 00:10:29,564
Y tose la pelota.
244
00:10:29,588 --> 00:10:31,524
Probablemente no sabía
Así de genial, de todos modos.
245
00:10:33,536 --> 00:10:35,278
Oh, y eso es una pérdida
246
00:10:35,302 --> 00:10:37,029
de 20 yardas,
247
00:10:37,053 --> 00:10:38,573
- y posiblemente una pérdida de Samuel.
- ¡Sacúdetelo!
248
00:10:38,597 --> 00:10:40,992
¿Quién no ama a un
buen partido de futbol?
249
00:10:41,016 --> 00:10:43,393
Con todos los pies
y las pelotas?
250
00:10:43,727 --> 00:10:45,087
¡Ataques de FearTech!
251
00:10:45,270 --> 00:10:46,664
¡Son muchos tentáculos!
¡Sí! no puedo creer
252
00:10:46,688 --> 00:10:48,040
estoy en el campo con
¡tú! ¡Williams revuelve!
253
00:10:48,064 --> 00:10:49,750
MU! ¡Todavía está de pie!
254
00:10:49,774 --> 00:10:52,378
¡Los tres! MU.
255
00:10:52,402 --> 00:10:55,089
Puaj. No me gusta el futbol
alturas, o Tylor.
256
00:10:55,113 --> 00:10:56,632
¡Espantar! ¡Aléjate, pájaro!
257
00:10:56,656 --> 00:10:58,217
Todo sobre
¡Esto es terrible!
258
00:10:58,241 --> 00:11:00,136
¿De qué estás hablando?
259
00:11:00,160 --> 00:11:01,971
¡Esto es maravilloso!
260
00:11:01,995 --> 00:11:04,515
Puedes ver todo
campo desde aquí.
261
00:11:05,957 --> 00:11:06,894
¿Oh?
262
00:11:06,918 --> 00:11:08,102
Oh, no.
263
00:11:08,126 --> 00:11:10,396
Oye, oye. Ah, está bien.
264
00:11:10,420 --> 00:11:11,974
Puedo distinguir formas.
265
00:11:12,047 --> 00:11:13,733
Sí, eso es
un mariscal de campo
266
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
o el bazo de este caballero.
267
00:11:16,593 --> 00:11:19,697
MU! MU! MARISCAL DE CAMPO:
¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
268
00:11:19,721 --> 00:11:20,948
Williams retrocede,
269
00:11:20,972 --> 00:11:22,366
y va largo,
270
00:11:22,390 --> 00:11:25,328
¡Es un granizo aterrador!
271
00:11:25,352 --> 00:11:27,163
- Ah. Oh, oh, no, no, no...
- Vaya. Aviso.
272
00:11:29,940 --> 00:11:31,292
Ya sabes,
273
00:11:31,316 --> 00:11:33,920
existe tal cosa como
estar demasiado cerca de la acción.
274
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
¡Gracias!
275
00:11:35,737 --> 00:11:37,340
¡John Worthington!
276
00:11:37,364 --> 00:11:39,383
¿Puedo, puedo por favor?
¿Tienes tu autógrafo?
277
00:11:39,407 --> 00:11:41,928
Oh. Feliz de,
pequeño. Por favor,
278
00:11:41,952 --> 00:11:43,095
por favor, por favor, por favor...
279
00:11:43,119 --> 00:11:44,347
Oh, mira, tienes
mi tarjeta de novato.
280
00:11:44,371 --> 00:11:47,058
Es un hallazgo raro.
¡Eres mi asustador favorito!
281
00:11:47,082 --> 00:11:48,935
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
¿Eres alguien?
282
00:11:48,959 --> 00:11:50,937
Oh, bueno, lo estaba.
283
00:11:50,961 --> 00:11:52,772
Quiero decir, yo... lo soy pero, uh...
284
00:11:52,796 --> 00:11:54,941
que alguien es
Tylor Tuskmon. Eh...
285
00:11:54,965 --> 00:11:56,526
Él venció a un montón de mis
registros de miedo escolar.
286
00:11:56,550 --> 00:11:57,777
el es el mejor de su clase
287
00:11:57,801 --> 00:12:00,364
y el fue el ultimo
El Rey del Grito del año.
288
00:12:00,595 --> 00:12:02,740
Tuskmon, ¿eh?
289
00:12:03,018 --> 00:12:04,120
El jurado aún no ha decidido.
290
00:12:05,341 --> 00:12:07,161
Y es MU con el
intento de gol de campo.
291
00:12:07,185 --> 00:12:08,663
Samuel para sostener.
292
00:12:08,687 --> 00:12:10,331
¡La patada ha terminado!
293
00:12:10,355 --> 00:12:13,091
¡Y Samuel también!
294
00:12:13,762 --> 00:12:15,389
¿Eh?
295
00:12:16,152 --> 00:12:19,507
Y él está justo dentro
¡el montante para anotar!
296
00:12:19,531 --> 00:12:21,801
Gritos.
297
00:12:21,825 --> 00:12:24,095
¡Y esa es la mitad para todos!
298
00:12:24,119 --> 00:12:27,181
Pero no vayas a ninguna parte, arriba
A continuación honraremos con orgullo
299
00:12:27,205 --> 00:12:30,726
los antiguos Reyes del Grito
y ¡Reinas de Monsters U!
300
00:12:30,750 --> 00:12:32,770
Sus Majestades, por favor nos honran
301
00:12:32,794 --> 00:12:35,064
con tu presencia
¡En el campo ahora!
302
00:12:35,088 --> 00:12:36,357
¡Guau! Ese eres tú.
303
00:12:36,381 --> 00:12:37,611
Ese eres tú.
304
00:12:37,636 --> 00:12:40,652
Vamos chico, es hora de disfrutar.
nuestro momento bajo el sol.
305
00:12:40,677 --> 00:12:42,697
¡Adiós niños! ¡Adiós, cariño! Te amo.
306
00:12:42,721 --> 00:12:45,366
No pases demasiado tiempo en
el sol. Te quemas fácil.
307
00:12:45,390 --> 00:12:47,326
¡Buena suerte, papá!
308
00:12:47,350 --> 00:12:50,162
J.J. eres un imbécil.
309
00:12:50,186 --> 00:12:52,063
¡Guau!
310
00:12:52,856 --> 00:12:54,709
Oh, Tylor es el siguiente.
311
00:12:54,733 --> 00:12:56,794
¡Sí, Tylor! ¡Vete, Tylor!
312
00:12:56,818 --> 00:12:58,796
¡Tylor! Estamos aquí arriba.
313
00:12:58,820 --> 00:13:01,173
¿Escuchó? ¿tú
¿Cree que nos ve?
314
00:13:01,197 --> 00:13:03,009
No puedo ver nada.
315
00:13:03,033 --> 00:13:04,075
A menos que...
316
00:13:07,162 --> 00:13:09,223
Ah, negativo, está más borroso.
que la postura del sindicato
317
00:13:09,247 --> 00:13:10,433
sobre las citas en el lugar de trabajo.
318
00:13:10,457 --> 00:13:12,017
Todavía no somos lo suficientemente altos.
319
00:13:16,272 --> 00:13:17,314
Estoy ocupado.
320
00:13:17,339 --> 00:13:19,025
¡Oye, oye, oye!
321
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
¡Pájaro!
322
00:13:20,967 --> 00:13:23,237
Eso era aún más triste de cerca.
323
00:13:23,261 --> 00:13:24,822
Bienvenidos de nuevo, Reales.
324
00:13:24,846 --> 00:13:26,240
Ah, estás haciendo bien a mi corazón.
325
00:13:26,264 --> 00:13:27,825
Ahora, hagamos fila.
326
00:13:27,849 --> 00:13:31,287
Profesor Caballero. bueno para
Nos vemos de nuevo. Johnny! ¡Tylor!
327
00:13:31,311 --> 00:13:34,165
Ah, me encanta ver una pareja.
de mis alumnos favoritos
328
00:13:34,189 --> 00:13:35,583
parados uno al lado del otro.
329
00:13:35,607 --> 00:13:37,460
casi no pude
distinguirte.
330
00:13:38,652 --> 00:13:40,421
Probablemente los cuernos. Ya sabes,
331
00:13:40,445 --> 00:13:42,465
podrías aprender algo
o dos de él. Bueno,
332
00:13:42,489 --> 00:13:44,467
No puedo prometer ninguno de los dos
¡Aun así sería útil!
333
00:13:44,491 --> 00:13:45,718
¿Bien?
334
00:13:45,742 --> 00:13:48,137
Eres un bromista. el es
un bromista, ¿verdad? Sí.
335
00:13:48,161 --> 00:13:49,680
Hola, monstruos. Oh.
336
00:13:49,704 --> 00:13:53,476
Y bienvenidos a la anual
espectáculo de medio tiempo del juego de bienvenida,
337
00:13:53,500 --> 00:13:56,270
donde estamos honrando
nuestros antiguos Scream Kings
338
00:13:56,294 --> 00:13:58,606
y reinas. ¡Vaya Tylor!
339
00:13:58,630 --> 00:14:00,149
¡Hurra! ¡Vete, papá, vete!
340
00:14:00,173 --> 00:14:01,525
¡Hurra! ¡Consíguelos, chico!
341
00:14:01,549 --> 00:14:02,801
Lo que sea, eh.
342
00:14:04,094 --> 00:14:05,905
¿Qué, eh, qué exactamente?
se supone que debemos hacer?
343
00:14:05,929 --> 00:14:07,639
Sólo sonríe y saluda.
344
00:14:12,001 --> 00:14:13,437
Si tenemos que trabajar hasta tarde,
345
00:14:13,461 --> 00:14:15,564
al menos podemos escuchar
el juego y apoyar a Tylor.
346
00:14:15,588 --> 00:14:18,150
Cualquier cosa es mejor que esto.
Música de espera de la estación de noticias.
347
00:14:18,174 --> 00:14:19,777
Es tan malo como su cobertura.
348
00:14:19,801 --> 00:14:22,780
Escuchémoslo por
¡Jebediah Krakensen!
349
00:14:22,804 --> 00:14:24,365
¡Oye! Me debe dinero.
350
00:14:24,389 --> 00:14:27,118
Y Dorothy Basiliski.
351
00:14:27,142 --> 00:14:29,370
Pensé que ella había muerto.
Sólo por dentro.
352
00:14:30,937 --> 00:14:32,897
Ya terminé.
353
00:14:34,941 --> 00:14:36,419
Gracias Cameron.
354
00:14:36,443 --> 00:14:39,463
Y ahora director ejecutivo de Fear Co.
355
00:14:39,487 --> 00:14:41,799
Johnny Worthington.
356
00:14:41,823 --> 00:14:44,701
Oh, mira el
brillo en su pelaje.
357
00:14:45,034 --> 00:14:47,430
Quizás esté soltero.
358
00:14:47,454 --> 00:14:48,780
No,
359
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
ya está casado.
360
00:14:50,081 --> 00:14:51,892
¡Mil! Vamos, vamos.
361
00:14:51,916 --> 00:14:54,019
Estoy bromeando.
362
00:14:54,043 --> 00:14:55,562
Lo comprobé.
363
00:14:55,587 --> 00:14:58,190
¿El mayor asustador? Vamos. Por favor.
364
00:14:58,214 --> 00:15:00,317
Fue derrotado fácilmente
por un servidor sincero
365
00:15:00,341 --> 00:15:02,820
en los Juegos del Terror.
Que engañamos durante,
366
00:15:02,844 --> 00:15:05,740
y fue expulsado por.
Ah, Detalles, detalles.
367
00:15:05,764 --> 00:15:06,949
No importa de todos modos,
368
00:15:06,973 --> 00:15:08,242
porque vamos a
venció a Fear Co.
369
00:15:08,266 --> 00:15:10,536
Cuanto mejor, más
Compañía eléctrica eficiente.
370
00:15:10,560 --> 00:15:11,620
Y cuando lo hagamos, Sulley,
371
00:15:11,644 --> 00:15:13,080
Voy a ponerme en su cara.
372
00:15:13,104 --> 00:15:14,874
y voy a decir,
"Eres un perdedor".
373
00:15:14,898 --> 00:15:16,167
- "Y a nadie le gusta..."
- ¿Perdedor?
374
00:15:16,191 --> 00:15:18,043
Estoy consternado. No. No.
No. Usted no, señora.
375
00:15:19,819 --> 00:15:21,296
Parece que eso salió bien.
376
00:15:21,321 --> 00:15:22,339
No fue así.
377
00:15:24,783 --> 00:15:26,343
Y por último, pero no menos importante,
378
00:15:26,367 --> 00:15:29,680
el Rey del Grito más reciente,
quien era el primero de su clase
379
00:15:29,704 --> 00:15:34,018
y todavía tiene el récord
para el rugido más fuerte.
380
00:15:34,042 --> 00:15:38,314
Démosle la bienvenida a Tylor Tuskmon.
381
00:15:38,338 --> 00:15:40,941
¡Vete, Tyler! Ir. ¡Hurra!
382
00:15:40,965 --> 00:15:42,735
Tylor trabaja en Monsters, Inc.
383
00:15:42,759 --> 00:15:44,904
Donde él es un gran asustador.
384
00:15:44,928 --> 00:15:47,406
Oh, uh, en realidad estoy
un bromista ahora. Entonces...
385
00:15:47,430 --> 00:15:48,866
¿Un bromista?
386
00:15:48,890 --> 00:15:50,284
¿Qué es un bromista?
387
00:15:50,308 --> 00:15:51,577
Lo siento, eh, ¿es...?
388
00:15:51,601 --> 00:15:53,078
¿Puedo...? Lo siento a todos.
389
00:15:53,102 --> 00:15:54,789
Hola, aquí Tylor.
390
00:15:54,813 --> 00:15:56,415
Uh, yo, yo sólo...
No soy un asustador.
391
00:15:56,439 --> 00:15:57,666
Soy un bromista.
392
00:15:57,690 --> 00:15:59,668
Monsters, Inc, ellos
Cambió a Laugh Power.
393
00:15:59,692 --> 00:16:00,795
Tú... Oh, está bien...
394
00:16:00,819 --> 00:16:02,505
Yo... ahora hago reír a los niños.
395
00:16:02,529 --> 00:16:04,705
Soy un bromista. Entonces, sí.
396
00:16:07,033 --> 00:16:09,720
Oh, eres tan bromista.
397
00:16:09,744 --> 00:16:12,097
¿Sabes qué? Tengo esto.
gran parte que hago con, uh,
398
00:16:12,121 --> 00:16:14,058
donas, en realidad. Eh,
Necesito el micrófono.
399
00:16:14,082 --> 00:16:16,709
¿Primero...?
¿Alguien tiene donas?
400
00:16:17,595 --> 00:16:19,522
No. Está bien, bueno, eh...
401
00:16:19,546 --> 00:16:20,898
Bueno, está bien, eh,
espera, solo imagina
402
00:16:20,922 --> 00:16:22,691
que hay donas
mis cuernos. ¿Está bien?
403
00:16:22,715 --> 00:16:24,401
A veces yo, yo... yo
tíralos ahí.
404
00:16:24,425 --> 00:16:25,486
como esto.
405
00:16:25,510 --> 00:16:27,279
¡Alarido! ¡Alarido!
406
00:16:27,303 --> 00:16:29,031
Y luego digo "Oye",
407
00:16:29,055 --> 00:16:31,325
"¿Quién ordenó todas estas donas?"
408
00:16:31,349 --> 00:16:33,702
No sé. ¿OMS?
409
00:16:33,726 --> 00:16:36,872
Escucho a Tylor entrañablemente
Voz neurótica.
410
00:16:36,896 --> 00:16:38,916
Hola chicos, ¿qué está haciendo?
411
00:16:38,940 --> 00:16:42,086
humillandose a si mismo
delante de miles.
412
00:16:42,110 --> 00:16:45,665
Es un regalo de arriba.
413
00:16:47,699 --> 00:16:49,260
Lo del donut hacky sack...
414
00:16:49,284 --> 00:16:50,761
Ya sabes, porque tienes que...
415
00:16:50,785 --> 00:16:52,429
Creo que tal vez es como
416
00:16:52,453 --> 00:16:53,848
la cosa de la rodilla, o algo así
o, eh... no puedo mirar.
417
00:16:53,872 --> 00:16:55,683
Dicen que no existe tal cosa
como mala prensa... ...ya sabes,
418
00:16:55,707 --> 00:16:57,810
pero pueden hacer una excepción
por esto. ...porque soy un... yo, eh...
419
00:16:57,834 --> 00:17:00,146
Yo, um, me siento así
no está traduciendo tan bien
420
00:17:00,170 --> 00:17:02,181
sin las donas... Um,
421
00:17:02,589 --> 00:17:03,774
¡Ay, ay!
422
00:17:03,798 --> 00:17:07,501
¿Qué hizo el mar?
monstruo tiene para cenar?
423
00:17:07,635 --> 00:17:10,068
Pescados y barcos.
424
00:17:11,806 --> 00:17:13,617
Pescado y... ¿Has oído?
425
00:17:13,641 --> 00:17:15,077
Peces y barcos.
Con una, con una "sh".
426
00:17:15,101 --> 00:17:16,245
Ese es mi chiste.
427
00:17:16,269 --> 00:17:17,538
Como la navegación
recipiente... Oh, cariño.
428
00:17:17,562 --> 00:17:18,956
Como pescado con patatas fritas...
Pero no chocó contra barcos.
429
00:17:18,980 --> 00:17:20,457
tan fuerte como pudo
tener. ...Sería...
430
00:17:20,481 --> 00:17:23,127
Pero esto son barcos debido a
el... Gracias, Tylor Tuskmon.
431
00:17:23,151 --> 00:17:25,111
¡No renuncies a tu trabajo diario!
432
00:17:25,403 --> 00:17:26,963
Oh, espera, ese es tu trabajo diario.
433
00:17:26,988 --> 00:17:28,883
Hermoso.
434
00:17:28,907 --> 00:17:31,126
¡Qué desastre total!
435
00:17:43,546 --> 00:17:44,815
¿Un bromista?
436
00:17:44,839 --> 00:17:45,941
Debes estar bromeando.
437
00:17:45,965 --> 00:17:48,109
"¿Hacer bromistas a partir de asustadores?"
438
00:17:48,134 --> 00:17:50,529
Sí, claro.
439
00:17:50,553 --> 00:17:51,783
Patético.
440
00:18:07,904 --> 00:18:10,423
Val, ¿qué estoy haciendo?
441
00:18:10,798 --> 00:18:12,508
Ni siquiera puedo llenar un bote.
442
00:18:12,533 --> 00:18:13,677
Ay, vamos.
443
00:18:13,701 --> 00:18:15,179
casi te llenas
ese de hoy.
444
00:18:15,203 --> 00:18:16,805
Sí.
445
00:18:16,829 --> 00:18:19,478
Yo, uh, sólo deseo
estaba mejor.
446
00:18:23,503 --> 00:18:26,072
¡Oh! Señor Worthington...
447
00:18:26,422 --> 00:18:29,751
Yo, eh, jugué suficientes juegos
saber que no puedes ganarlos todos.
448
00:18:31,010 --> 00:18:32,587
No te desanimes demasiado.
449
00:18:32,642 --> 00:18:34,072
Tienes mucho potencial.
450
00:18:34,097 --> 00:18:35,324
Un día,
451
00:18:35,348 --> 00:18:36,708
harás tu
marca en el mundo.
452
00:18:37,183 --> 00:18:38,744
Hola, Joe College.
453
00:18:38,768 --> 00:18:40,079
Vamos. Apresúrate.
454
00:18:40,103 --> 00:18:41,622
Uh, los deberes de papá llaman.
455
00:18:41,646 --> 00:18:43,207
Dije chucherías.
456
00:18:43,231 --> 00:18:44,861
Escucha, levanta el ánimo.
457
00:18:44,917 --> 00:18:45,917
Los tendrás la próxima vez.
458
00:18:45,942 --> 00:18:47,503
Gracias, Sr. Worthington.
459
00:18:47,527 --> 00:18:49,630
Por favor, llámame Johnny.
460
00:18:49,654 --> 00:18:51,406
Y sigue llenando
esos botes.
461
00:18:56,744 --> 00:18:58,138
Red de noticias de monstruos,
¿Cómo puedo ayudarte?
462
00:18:58,162 --> 00:18:59,348
Ah, hola. Hola, hola.
463
00:18:59,372 --> 00:19:00,641
exijo hablar
a jack y jill
464
00:19:00,665 --> 00:19:01,892
de Yo grito, tú gritas.
465
00:19:01,916 --> 00:19:04,019
Este es Mike Wazowski.
Nunca he oído hablar de él.
466
00:19:04,043 --> 00:19:06,897
Bien. Mike Weirdzowski.
467
00:19:06,921 --> 00:19:09,692
Ah. Sí, Sr. Rarozowski.
Te pasaré directamente.
468
00:19:11,551 --> 00:19:12,736
El buzón al que llama
para... JACK: Jack...
469
00:19:12,760 --> 00:19:13,821
Y... JILL: Jill.
470
00:19:13,845 --> 00:19:15,280
está actualmente lleno.
471
00:19:15,304 --> 00:19:17,074
Por favor, vuelve a llamar
durante el horario comercial.
472
00:19:17,098 --> 00:19:19,183
¡No!
473
00:19:24,188 --> 00:19:25,581
¿Quieres cenar?
474
00:19:25,606 --> 00:19:27,001
Sí, podría comer.
475
00:19:29,152 --> 00:19:30,754
¿Estás seguro de que no
¿quieres que te espere?
476
00:19:30,778 --> 00:19:32,506
No, no, está bien. En realidad.
477
00:19:32,530 --> 00:19:35,050
Yo... prefiero caminar a casa,
ya sabes. Aclara mi cabeza.
478
00:19:35,074 --> 00:19:37,035
Entonces, nos vemos mañana. ¿Bien?
479
00:19:37,060 --> 00:19:39,478
Bueno. Ah, nos vemos mañana.
480
00:19:45,322 --> 00:19:46,603
Bueno.
481
00:19:46,627 --> 00:19:48,921
Puedo llenar este bote.
482
00:19:50,173 --> 00:19:52,220
Bueno. Es hora de irse.
483
00:19:55,678 --> 00:19:58,780
Oye, ¿quién ordenó?
¿Todas estas donas?
484
00:19:58,805 --> 00:19:59,805
¿Eh?
485
00:20:00,641 --> 00:20:03,120
Oh, vamos, otra vez no.
486
00:20:03,144 --> 00:20:04,455
Cucú.
487
00:20:04,479 --> 00:20:06,749
¡Cucú! Cucú.
488
00:20:09,233 --> 00:20:11,503
Ah, n... Ah, no, no,
¡No, no, no, no, no, no!
489
00:20:11,527 --> 00:20:13,130
Yo no... no quise decir
para asustarte. No.
490
00:20:13,154 --> 00:20:16,175
Aquí, aquí, aquí, aquí.
Toma un... Un donut de despedida.
491
00:20:16,199 --> 00:20:18,843
Disfruta eso. Todo
¿bien? Vale, adiós.
492
00:20:22,455 --> 00:20:24,345
Finalmente lo llené.
493
00:20:24,499 --> 00:20:26,894
Oye, un poco de energía para reír.
un poco de energía de grito,
494
00:20:26,918 --> 00:20:28,595
Sigue siendo un bote lleno, ¿verdad?